Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža Martina,
IGRA PRESTOLA
Mali je Gospodar ponovo sanjao.
- Imamo posjetioce. - Nikoga ne želim vidjeti.
Zaista? Da sam ja cijeli dan zatvoren
sa ovim starim šišmišom, poludio bi.
Kako bilo. Nemaš izbora. Rob čeka.
- Ne želim da idem. - Ni ja.
Ali Rob je Gospodar Zimovrela,
što znači da ja radim ono što on kaže, a ti ono što ja kažem.
Hodore!
- Hodor? - Pomozi Brenu niz hodnik.
Hodor.
Moram reći da sam uživao malo topliju dobrodošlicu, tokom moje zadnje posjete.
Svaki čovjek Noćne straže je dobrodošao u Zimovrelu.
Svaki čovjek Noćne straže, ali ne i ja, a, momče?
Nisam ja tvoj momak, Lanisteru.
Ja sam Gospodar Zimovrela, dok mi je otac odsutan.
Onda bi se možda mogao naučiti lordovskoj uglađenosti.
Znači, istina je.
Zdravo, Brene.
Sjećaš li se ičega o tom šta se dogodilo?
Nema nikakvih sjećanja na taj dan.
- Neobično. - Zašto si ovdje?
Da li bi tvoj šarmantni sadrug bio tako ljubazan da klekne,
- vrat počinje da me boli. - Klekni, Hodore.
- Voliš li da jašiš, Brene? - Da.
Zapravo, mislio sam, volio sam.
- Dječak je izgubio osjećaj u nogama. - Pa šta?
S pravim konjem i sedlom, čak i bogalj može jahati.
- Ja nisam bogalj. - Onda ni ja nisam kepec.
Otac će mi biti oduševljen kad čuje.
Imam poklon za tebe.
Daj ovo svom sedlaru. On će se pobrinuti za ostalo.
Moraš oblikovati konja po jahaću.
Počni s jednogodcem i uči ga da odgovara
na komande i na dečkov glas.
Hoću li stvarno moći jahati?
Hoćeš.
Na konjskim leđima, bićeš visok kao bilo ko od njih.
Je li ovo nekakva prevara? Zašto hoćeš da mu pomogneš?
Imam meko mjesto u svom srcu
za bogalje, kopilad i slomljene stvari.
Učinio si mom bratu uslugu.
Imaš gostoprimstvo Zimovrela.
Poštedi me tvoje lažne uglađenosti, Lorde Stark.
Ima tu kupleraj, van tvojih zidina.
Tamo ću pronaći krevet i obojica ćemo lakše spavati.
Nisi mogao odoliti nekom sjevernjačkom dupetu?
Ako voliš crvenokose, pitaj za Roz.
Došao si da me vidiš, Grejdžoje?? Ljubazno od tebe.
Tvoj gospodar, čini se, ne voli Lanistere.
- On mi nije gospodar. - Ne, naravno da nije.
Šta se dogodilo ovdje?
Gdje je Lejdi Stark? Zašto me ona nije primila?
- Nije se osjećala dobro. - Ona nije u Zimovrelu, zar ne?
- Gdje je otišla? - Gdje je moja Gospa...
Moja Gospa?
Tvoja lojalnost svojim tamničarima je dirljiva.
Reci mi, šta misliš kako bi se Belon Grejdžoj osjećao,
kada bi mogao vidjeti kako mu se njegov jedini preživjeli sin pretvorio u lakeja?
Još se uvijek sjećam kako sam gledao kako očeva flota
gori u Lanisgradu.
Vjerujem da su tvoji stričevi za to bili odgovorni.
Mora da je bio lijep prizor?
Ništa ljepše nego posmatrati mornare kako živi gore.
Da, velika pobjeda za tvoj narod.
- Šteta, kako se sve svršilo. - Bili smo brojčano nadjačani 10 na 1...
Onda je to bila glupava pobuna.
Vjerujem da ti je otac to uvidio
kada su ti braća poginula u bici.
I sada te evo, neprijateljev štitonoša.
- Pripazi, bauče. - Uvrijedio sam te?
Oprosti mi, imao sam teško jutro.
Kako god, ne očajavaj.
I sam sam neprestano razočarenje svom ocu,
a naučio sam da živim s tim.
Tvoje sljedeće valjanje s Roz je na moj račun.
Pokušaću da je ne iscrpim.
Ramena, noge.
Noga, rame, noga.
Lijevo stopalo naprijed. Dobro.
Sad se zakreni kao da ćeš uputiti udarac.
Unesi u to svu svoju snagu.
Šta je ono, za sedam paklova?
Trebaće im i osmi pakao, da bi on mogao stati.
Reci im kako se zoveš.
Samvel Tarli
od Rožnog Brega. Mislim, bio sam od Rožnog Brega.
- Došao sam da ponesem crno. - Došao da poneseš crni puding.
Pa, ne možeš biti gori nego što izgledaš.
Rast...
Vidi od čega je.
Predajem se.
- Molim te, nemoj više. - Na noge.
Podigni svoj mač.
Udri ga dok se ne osovi na noge.
Izgleda da im je ponestalo lovokradica i lopova, dolje na Jugu.
- Sada su nam poslali proklete skvičeće svinje. - Džone!
Ponovo, jače.
Predajem se.
Dosta!
Predao se.
Izgleda da se kopile zaljubilo.
U redu onda, Lorde Snežni,
tvoja je želja da zaštitiš svoju voljenu gospu, pa načinimo onda vježbu od toga.
Vas dvojica. Vas trojica bi trebala biti dovoljna
da učinite da Lejdi Svinjče zaskviči.
Sve što treba da uradite je da prođete pored kopileta.
- Jesi li siguran da hoćeš ovo? - Nisam.
Predaja, predaja, predaja! Predajem se.
Gotovi smo za danas.
Sredite oklope.
To je sve za što si dobar.
- Dobra borba! - Odjebi.
Da li te je povrijedio?
Bilo je i gore.
Možeš me zvati Sem... ako želiš.
- Moja me je majka zvala Sem... - Znaš, neće postati nimalo lakše?
Moraćeš se braniti.
Zašto se nisi ustao i borio?
Htio sam.
- Ali prosto nisam mogao. - Zašto?
Ja sam kukavica.
- Otac mi uvijek to govori. - Zid nije mjesto za kukavice.
U pravu si. Izvini.
Samo sam...htio da ti zahvalim.
Prokleta kukavica.
Ljudi su nas vidjeli da pričamo s njim.
Sada će misliti da smo i mi kukavice.
Ti su suviše glup da bi bio kukavica.
- Ti si suviše glup da bi... - Požuri,
prije nego ljeto završi.
Dolaz' 'vamo!
Hija, hija!
Ves Dotrak... grad gospodara konja.
Gomila blata.
Blato, govna i šiblje...
- najbolje što ovi divljaci mogu. - Oni su sad moj narod.
Ne bi ih trebao nazivati divljacima.
Zvaću ih kako želim, jer su oni moji ljudi.
To je moja vojska.
Kal Drogo nastupa u pogrešnom smjeru s mojom vojskom.
Da je mom bratu data Dotračka vojska,
da li bi mogao pokoriti Sedam Kraljevstava.
Dotraci nikad nisu prešli Usko more.
Boje se bilo kakve vode koju njihovi konji ne mogu piti.
Ali da jesu?
Kralj Robert je dovoljno glup da se s njima suoči u otvorenoj bici,
ali su ljudi koji ga savjetuju drugačiji.
- A ti poznaješ te ljude? - Borio sam se jednom uz njih,
davno.
Sada Ned Stark traži moju glavu.
Otjerao me je s moje zemlje.
Prodavao si roblje.
Jest.
- Zašto? - Nisam imao novca,
a imao sam rastrošnu ženu.
I gdje je ona sada?
Negdje drugdje,
s drugim čovjekom.
- Vaša Milosti? - Da, draga?
Zovu vas Posljednji Zmaj...
Tako je..
Imate zmajsku krv
u svojim venama?
To je sasvim moguće.
Šta se desilo sa zmajevima?
Rečeno mi je da ih je hrabar čovjek sve pobio.
Hrabar čovjek nije pobio zmajeve.
Hrabar ih je čovjek jahao.
Jahao iz Valirije da izgradi najveću civilizaciju
koju je ovaj svijet ikad vidio.
Dah najvećeg zmaja
je skovao Gvozdeni Tron,
koji uzurpator grije za mene.
Mačevi pobijeđenih,
hiljade njih...
istopljenih zajedno kao gomila svijeća.
Uvijek sam željela vidjeti zmaja.
Nema ništa na svijetu što bi radije vidjela.
Zaista? Zašto zmajeve?
Oni mogu letjeti.
Gdje god da su, samo nekoliko zamaha svojim krilima
i već su negdje drugdje...
Daleko.
I mogu ubiti.
Bilo koga ili bilo šta, što ih pokuša povrijediti
bude spaljeno i istopi se...
...kao gomila svijeća.
Ou.
Da. Vidjeti zmaja
bi me učinilo veoma srećnom.
Pa, nakon 15 godina u kući zadovoljstava,
smatram da bi te, vidjeti nebo, činilo srećnom.
Nisam bila pod ključem. Vidjela sam stvari.
- Šta si vidjela? - Vidjela sam...
Čovjeka iz Ašaija s bodežom od pravog zmajstakla.
- Ooh. - Vidjela sam čovjeka koji je mogao
mijenjati lice na način na koji je neko drugi mijenjao odjeću.
I vidjela sam pirate, koji su nosili svoju težinu u zlatu
i čiji je brod imao jedra od obojene svile.
Onda...
Da li ste vidjeli ijednog?
- Piratski brod? - Zmaja.
Ne.
Ne, posljednji je uginuo mnogo godina prije no sam se rodio.
Reći ću ti šta sam vidio:
Njihove lobanje.
Ukrašavale su prestonu dvoranu u Crvenoj Tvrđavi.
Kada sam bio vrlo mlad, oko tri-četiri godine,
moj me je otac običavao voditi niz red
i ja mu sam deklamovao njihova imena.
Kada bi sve pogodio, dobio bi slatkiš.
Oni najbliži vratima, bili su posljednji koji su se uspjeli izleći
i bili su potpuno zakržljali i nepravilni.
Lobanje ne veće od pseće.
Ali kako bi se približavali Gvozdenom Tronu,
postajali su veći,
sve veći i veći.
Bili su to Giskar,
I Valrion,
Vermitraks,
Esovius...
Arhonei,
Meraks,
Vegar...
i Balerion Užasni
...čija je vatra skovala
Sedam kraljevstava
u jedno.
Šta se dogodilo s lobanjama?
Ne znam.
Uzurpator ih je dao smrviti u prah, mislim.
Rasijati na vjetru.
To je veoma tužno.
Da, jeste.
Zašto sam te kupio?
- Da me rastužuješ? - Ne, vaša Milosti.
Da, uh, naučim vašu sestru.
Da naučiš moju sestru kako da bude bolja ljubavnica?
Ti misliš da sam te kupio da usrećiš Kala Droga?
O, ti lijepa, mala glupačo.
Hajde onda. Pređi na stvar.
Jednog će dana, tamo sjediti tvoj muž,
a ti ćeš sjediti pored njega.
I jednoga ćeš dana, ne zadugo, predstaviti svog sina dvoru.
Svi Lorodvi Vesterosa
će se skupiti da vide malog princa...
Šta ako bude bila djevojčica?
Bogovi budite milostivi, imaćeš i dječake i djevojčice, mnoštvo njih.
Šta ako budu samo djevojčice?
Ne bi brinula o tome.
Majka Džejn Pul je imala petoro djece... sve su bile djevojčice.
Da, ali to je prilično nevjerovatno.
Ali šta ako?
Pa, ako budeš imala samo djevojčice,
pretpostavljam da će presto preći malom bratu Princa Džofrija.
I svi će me mrziti.
Tebe ne može niko mrziti.
- Džofri me mrzi. - Besmislica.
Zašto bi rekla takvo što?
Ta stvar s vukovima? Sansa,
rekla sam ti stotinu puta:
- Jezovuk nije... - Molim vas, prestanite o tome.
Sjećaš li se svoje poduke?
Ko je sagradio Gvozdeni Presto?
Egon Osvajač.
A ko je podigao Crvenu Tvrđavu?
Megor Okrutni.
A koliko je godina bilo potrebno da se izgradi...
moj djed i stric su ovdje ubijeni, zar ne?
Pobijeni su po naređenju kralja Erisa, da.
- Ludog Kralja. - Opšte poznatog kao Ludog Kralja.
Zašto su ubijeni?
O tim bi stvarima trebala popričati s ocem.
Ne želim da pričam sa svojim ocem...nikad više.
Sansa, pronaći ćeš snagu u svom srcu
da oprostiš ocu.
Ne, neću.
Desničin turnir je taj koji uzrokuje
- sve ove nevolje, moj Gospodaru. - Kraljev turnir.
Uvjeravam vas, Desnica ne želi imati udjela u tome.
Nazovite ga kako hoćete, Lorde Stark, gospodine,
grad je zagušen ljudima i sve ih više dotiče svakim danom.
Prošle smo noći imali nerede po krčmama, požar u bordelu,
tri napada nožem i pijanu trku konjima ulicom Sestara.
- Jezivo. - Ako ne možeš čuvati kraljev mir,
možda bi gradskom stražom trebao komandovati neko drugi?
- Treba mi više ljudi. - Dobićeš pedeset.
- Lord Beliš će vidjeti da to plati.. - Hoću?
Našao si novac za pobjednikovu kesu,
možeš naći novac i da se održi mir.
Također ću ti dati dvadesetoricu iz moje lične garde,
dok masa ne ode.
Hvala vam, moj Gospodaru Desnice, gospodine.
Biće iskorišteni na valjan način.
Što se ovo prije svrši, to bolje.
Kraljevstvo prosperira od ovakvih događaja, moj Gospodaru
Daju veliku šansu za slavu,
a nižim slojevima predah od njihovih patnji.
I svaka krčma u gardu je puna,
a kurve hodaju raširenih nogu.
Siguran sam da će turnir napuniti mnoge džepove.
- Hmmm. - Sada..
Ako više nema ništa, moji Gospodari?
Oh, ova vrućina.
Ovakvim danima, zavidim vama Sjevernjacima
vašim ljetnim snjegovima.
Do sutra, moj Gospodaru...
Nadao sam se da ću s vama popričati o Džonu Erinu.
Lordu Erinu?
Oh, njegova smrt bijaše
velika tuga za sve nas.
Lično sam preuzeo brigu o njegovoj njezi,
ali ga nisam mogao spasiti.
Bolest ga je zgromila,
veoma snažno i veoma brzo.
Bio je u mojim odajama
večer prije nego će umrijeti.
Lord Džon mi je često dolazio po savjet.
Zašto?
Veliki sam Meštar već mnogo godina.
Kraljevi i Desnice mi dolaze po savjet od...
Šta je Lord Džon htio veče prije svoje smrti?
Oh,došao se raspitivati za knjigu.
Knjigu?
Kakvu knjigu?
Oh, plašim se
da bi vam bila od malog značaja, moj Gospodaru.
Glomazno djelo.
Ne, želio bi ga pročitati.
"Rodoslovi i istorija
velikih kuća Sedam Kraljevstava,
uz opis mnogih visokih lordova,
plemenitih dama
i njihove djece."
"Harkon Amber, prvi svog imena,
rođen od Lorda Hotera Ambera i Lejdi Amarilis Amber
u 183-oj godini po Egonovom iskrcavanju,
u Posljednjem Utočištu. Plavih očiju, smeđe kose,
dobro građen, umro u svojoj 14-oj godini
od rane zadobijene u lovu na medvjeda.
Kako rekoh, moj Gospodaru, glomazno pisanije.
Da li vam je Džon Erin rekao zašto mu ovo treba?
Nije, moj Gospodaru. A ja se nisam usudio pitati.
- Džonova smrt... - Takva tragedija.
...Da li vam je išta rekao tokom svojih posljednjih časova?
Ništa važno, moj Gospodaru.
Oh...bilo je nešto,
što je nastavljao ponavljati
"Sjeme je jako", mislim da je bilo.
- "Sjeme je jako"? - Mm.
- Šta to znači? - Oh,
umirući um je haotičan um, Lorde Stark.
Što se tiče njihove težine,
posljednje su riječi obično
znakovite kao i one prve.
A vi ste potpuno sigurni da je umro prirodnim putem?
Šta bi drugo moglo biti?
Otrov?
Uznemirujuća misao.
Ne, ne, ne, ne mislim da je to vjerovatno.
Desnicu su svi voljeli.
Kakav bi se to čovjek usudio...
Čuo sam da kažu da je otrov žensko oružje.
Da, žene,
kukavice...
i evnusi.
Da li ste znali da je Lord Varis evnuh?
Svi to znaju.
Da, da, naravno.
Kako se takva osoba našla
u Kraljevskom savjetu, nikad neću shvatiti.
Oduzeo sam vam previše vremena.
Nema nikakvih problema, moj Gospodaru. Velika je čast...
Hvala vam.
Sam ću izaći.
Sirio je rekao da Plesač po vodi
može na jednom prstu stajati satima.
Nezgodno je pasti niz te stepenice.
Sirio kaže da je svaka povreda, nauk,
a svaki te nauk čini boljim.
- Sutra idem da jurim mačke. - Mačke?
Sirio kaže.
On kaže da bi svaki mačevalac trebao proučavati mačke.
Tihe su kao sjenka i lagane kao pero.
Mora se biti brz, da bi ih uhvatio.
Za to je u pravu.
Sad, kada se Bren probudio,
hoće li doći da živi s nama?
Pa, prvo mora povratiti snagu.
On hoće da bude vitez Kraljeve Garde.
- Sada ne može, zar ne? - Ne.
Ali jednog dana
mogao bi biti Lord Brzorječja
ili sjediti na Kraljevom savjetu.
Ili može podizati zamkove
kao Brendon Zidar.
Mogu li ja biti Lord Brzorječja?
Ti ćeš se udati za visokog lorda
i vladati njegovim zamkom.
A tvoji će sinovi biti vitezovi,
prinčevi i lordovi.
Hmm? Ne.
To nije za mene.
Zdravo.
Ser Aliser je rekao da ću biti tvoj novi partner na straži.
Trebao bi te upozoriti
da ne vidim baš tako dobro.
Dođi pokraj vatre.
- Toplije je. - Ne, u redu je, dobro sam.
Nisi. Smrzavaš se.
Ne volim visoka mjesta.
Ne znaš se boriti.
Ne vidiš.
Plašiš se visine i vjerovatno svega ostalog.
Šta ti radiš ovdje, Seme?
Na jutro mog 18-og imendana, prišao mi je otac.
"Već si gotovo čovjek," rekao je...
"Ali nisi vrijedan moje zemlje i titule.
Sutra, ideš da obučeš crno,
odrekni se svih pretenzija na nasljeđe i kreni na Sjever.
A ako nećeš," rekao je...
"Onda ćemo otiči u lov
i negdje će se u ovim šumama tvoj konj saplesti
a ti ćeš biti zbačen sa sedla i umrijeti.
Ili ću bar tako reći tvojoj majci.
Ništa me više ne bi usrećilo."
Ser Aliser će me sutra ponovo natjerati da se borim, zar ne?
Da, hoće.
Neću postati ništa bolji, znaš?
Pa...
Ne možeš postati ni gori.
Čujem da čitaš dosadnu knjigu.
Hmm.
Piseli previše priča.
Oh, taj ne prestaje.
Poznaješ li Ser Hjua, iz Dola?
Ništa iznenađujuće. Donedavno,
bio je štitonoša, Džon Erinov štitonoša.
Proveden je u viteza gotovo odmah
nakon što mu je gospodar prerano preminuo.
Proveden u viteza za šta?
Zašto mi ovo govoriš?
Obećao sam Ket, da ću ti pomoći.
Gdje je Ser Hju?
- Razgovaraču s njim. - Naročito loša ideja.
Vidiš li onog dečka tamo?
Jedna od Varisovih malih ptičica.
Pauk je pokazao veliko zanimanje u tvoje odlaske i dolaske.
Sad pogledaj tamo.
Taj pripada Kraljici.
I vidiš li onu sveštenicu, kako se pretvara da čita knjigu.
Varisova ili Kraljičina?
Ne, ta je jedna od mojih.
Ima li neko u tvojoj službi kome potpuno vjeruješ?
- Ima. - Mudriji odgovor bi bio ne, moj Gospodaru.
Dostavi poruku tom tvom uzornom slugi...
potajno... pošalji ga da ispita Ser Hjua.
Nakon toga, mogao bi poželjeti da posjeti stanovitog oružara u gradu.
Živi u prostranoj kući na vrhu ulice Čelika.
- Zašto? - Imam svoje posmatraće, kako sam rekao,,
i moguće je da su oni vidjeli Lorda Erina
kako posjećuje tog oružara nekoliko puta u nediljama prije njegove smrti.
Lorde Beliš, pretpostavljam da sam pogriješio što vam nisam vjerovao.
Ne vjerovati meni bila je najmudrija stvar
koju ste učinili od kad ste sjahali s konja.
...Dva, tri,
24, pet,
šest, 27,
- 28, 29... - Ser Hju?
30, 31, 32
- Ser Hju! - Kao što možeš vidjeti, zauzet sam.
Ovdje sam po naređenju Lorda Edarda Starka,
Kraljeve Desnice.
Ja sam kapetan njegove garde.
Žao mi je, nisam vam zapamtio ime, Ser...
Bez 'Ser', Ja nisam vitez.
Vidim. Pa, ali ja, ipak, jesam.
Rekao je da će mu biti drago da sam razgovara s Desnicom.
On je vitez, znate.
Aaa, vitez.
Šepure se ovuda kao pijevci.
Čak i oni koji nikad nisu vidjeli ni strelu kako leti ka njima.
Ne biste trebali biti ovdje, moj Gospodaru.
- Ne zna se gdje ko ima oči.. - Neka gledaju.
Bivša me je Desnica posjetio, moj Gospodaru, nekoliko puta.
Žalim što moram reći da me nije počastvovao svojim pokroviteljstvom.
Šta je Lord Erin htio?
Uvijek je dolazio da vidi momka.
I ja bi isto da ga vidim.
Kako želite, moj Gospodaru. Džendri!
Evo ga.
Snažan za svoje godine. Naporno radi.
Pokaži Desnici kacigu koju si napravio, momče.
- Ovo je dobar rad. - Nije na prodaju.
Dečko, ovo je Kraljeva Desnica!
- Ako njegovo gospodstvo želi šljem... - Napravio sam ga za sebe.
- Oprostite mu, moj Gospodaru. - Nema šta da se oprosti.
Kada je Lord Erin dolazio da te posjećuje, o čemu ste razgovarali?
Samo mi je postavljao pitanja i to je sve, moj Gospodaru.
Kakva pitanja?
Na početku, o mom radu,
da li me dobro tretiraju, da li mi se ovdje sviđa.
Ali onda se počeo raspitivati o mojoj majci.
- Tvojoj majci? - Ko je ona bila, kako je izgledala.
Šta si mu ti rekao?
Umrla je kada sam bio mali.
Imala je žutu kosu.
Ponekad mi je pjevala.
Pogledaj me.
Vrati se na posao, momče.
Ako ikad dođe dan da dečko poželi
da rađe zamahuje mačem, nego da ga kuje,
pošalji ga meni.
Jeste li pronašli išta?
Kopile Kralja Roberta.
To mu se sviđa.
Ovo je za Kralja, od Lorda Starka.
Da li da ga ostavim s...
ššš...
Slušaj.
Čuješ li ih?
Šta misliš, koliko ih je unutra s njim?
Huh?
- Pretpostavi. - Tri?
Četiri.
Voli ovo raditi kada sam ja na dužnosti...
tjera me da slušam dok mi vrijeđa sestru.
Oprosti mi, moj Gospodaru...
Zašto bi ti ja morao oprostiti? Jesi li mi učinio nešto nažao?
Sreli smo prije, znate.
Jesmo li? Čudno, zaboravio sam.
Opsada Hridi. Jedno poslijepodne smo se borili rame uz rame.
Ah.
- Tamo si zaradio taj ožiljak? - Jesam.
Oh.
Jedan on Grejdžojevih mi je zamalo izbio oko.
- Opaki kurvini sinovi. - Oni vole ta krvoprolića.
Na kraju su ih prestali voljeti.
To je bila prava bitka. Sjećaš li se
Torosa od Mira kako se probija kroz njihovu odbranu?
S plamtećim mačem?
Toga ću se sjećati dok ne umrem.
Vidio sam najmlađeg od Grejdžojevih u Zimovrelu.
To je kao da vidiš ajkulu na vrhu planine.
Teon? Dobar je on momak.
Sumnjam.
Kladim se da mirišeš na džem od kupina.
Daj da pomirišem. Dolazi ovamo.
Mogu li ostaviti ovo s vama.
Poruku od Lorda Starka.
Ja ne služim Lordu Starku.
- Gdje si bio? - Stražarska dužnost.
- Sa Semom. - Aaa, princ Krmenadla.
- Gdje je on? - Nije bio gladan.
Nemoguće!
Sad je dosta.
Sem se ne razlikuje od nas ostalih.
U svijetu za njega nije bilo mjesta,
pa je došao ovdje.
Više ga nećemo povrjeđivati na vježbalištu.
Nikad više, bez obzira šta Torn rekao.
Sada je naš brat i mi ćemo ga štititi.
Ti si zaljubljen, Lorde Snežni.
Vi djevojke, radite kako vam drago.
Ali ako me Torn stavi naspram lejdi Svinjčeta.
Odrezaću si parče slanine.
Niko ne dira Sema.
Šta ti čekaš?
Napadni ga.
Ti, upadaj.
Udari me.
'Ajde, udari me.
Predajem se!
Predaja, predaja.
Predajem se.
Mislite da je ovo smiješno, je li tako?
Kada ste napolju,
iza Zida, sa suncem koje zalazi,
želite li muškarca da vam čuva leđđa?
Ili balavog dječaka?
Poslala si ovu kurvu da mi izdaje naređenja?
Trebao sam ti poslati njenu glavu nazad.
Oprosti mi, Kalisi, uradila sam kako ste rekli.
Tiše sad. Sve je u redu.
- Iri, uzmi je i ostavite nas. - Da, Kalisi.
- Zašto si je udario?! - Koliko ti puta moram reći?
Ti meni ne naređuješ.
Nisam ti naređivala.
Samo sam te htjela pozvati na večeru.
- Šta je ovo? - To je poklon.
- Dala sam da se napravi za tebe. - Dotračke prnje?
- Hoćeš li me sada i oblačiti? - Molim te.
Ovo smrdi na đubar. Sve ovo.
Prestani...prestani.
Ti bi me pretvorila u jednog od njih, zar ne?
Potom ćeš htjeti da uplićem kosu.
Ti nemaš na to pravo.
Još nisi izvojevao nijednu pobjedu.
Ne odgovaraj mi!
Ti si drolja gospodara konja.
A sada si probudila zmaja...
Ja sam Dotračka Kalisi!
Ja sam žena velikog Kala
i nosim njegovog sina.
Sljedeći put kad podigneš ruku na mene
biće posljednji put da si imao ruke.
Zasigurno znam da neki od starješina
odlaze u bordel, u Krtičnjak.
Ne bi sumnjao u to.
Ne misliš li da to pomalo nije u redu?
Tjerati nas da polažemo svoje zakletve, dok se oni iskradaju
na male izlete sa strane?
- Izlete sa strane? - Blesavo, za ne?
Šta, ne možemo braniti Zid ukoliko nismo u celibatu?
To je apsurdno.
Nisam mislio da će te to toliko uznemiriti.
Zašto da ne?
- Jer sam debeo? - Ne.
Ali meni se djevojke sviđaju baš kao i tebi.
Mada me možda ne vole koliko tebe.
Nikad nisam... bio s nekom.
Ti si ih vjerovatno imao na stotine.
Ne.
Ustvari,
Isti sam kao i ti.
Jea.
Nalazim da mi je u to teško povjerovati.
Jednom sam bio veoma blizu.
Bio sam sam u sobi s golom djevojkom, ali...
Nisi znao gdje da ga staviš?
Znao sam gdje da ga stavim.
Da li je bila...
Stara i ružna?
Mlada i prekrasna.
Kurva, zvana Roz.
Koja boja kose?
- Crvena. - Oh, volim crvenokose.
I ona je, um...
Ona...
- Ne želiš da znaš. - Toliko dobro?
- Bolje. - O, ne.
I zašto zapravo
nisi vodio ljubav s Roz, sa savršenim...
Kako se ja zovem?
Džon Snežni?
A zašto je moje prezime Snežni?
Jer...
Ti si kopile sa Sjevera.
Nikad nisam sreo svoju majku.
Moj mi otac nije htio ni reći njeno ime.
Ne znam ni da li je živa ili mrtva.
Ne znam ni da li je plemkinja,
ribareva žena...
Ili kurva.
Tako sam sjedio tamo
u bordelu, s Roz, skinuo joj odjeću.
Ali nisam to mogao uraditi.
Jer sve na šta sam mislio, bilo je...
šta ako zatrudni
i dobije dijete,
još jedno kopile imena Snežni?
To nije dobar život za dijete.
Ah, mmm.
Znači...
Nisi znao gdje da ga staviš?
Uživate?
Djeluje da vam je hladno, momci.
Malo je hladnjikavo.
Malo hladnjikavo, da, pored vatre,
u zatvorenom. Još uvijek je ljeto.
Da li se vi momci uopšte sjećate posljednje zime?
Koliko je već prošlo? Koliko, deset godina?
Ja se sjećam.
Je li bilo neugodno u Zimovrelu?
Da li je bilo dana kada se prosto nisi mogao zagrijati,
bez obzira koliko vatri služinčad podložila?
- Sam sam ložio svoje vatre. - To je za divljenje.
Proveo sam šest mjeseci tamo, iza Zida,
tokom posljednje zime.
Trebalo je da bude dvonediljna misija.
Čuli smo glasinu da je Mens Rajder planirao napasti Istočnu Morobdiju.
Tako smo otišli napolje, potražiti neke od njegovih ljudi...
zarobiti ih, prikupiti neka saznanja.
Divljani koji se bore za Mensa Rajdera su tvrdi ljudi.
Tvrđi no što ćete vi ikad biti.
Poznaju svoju zemlju bolje od nas.
Znali su da nadolazi oluja.
Pa su se sakrili u svoje pećine i sačekali da prođe.
A mi smo uhvaćeni na otvorenom.
Vjetar je bio tako jak
da je iz zemlje čupao stabla 100 stopa visoka,
s korijenjem i svim. Ako bi skinuo rukavice,
da pronađeš kurac i pišaš,
izgubio bi prst od hladnoće.
I sve u tami.
Ne poznajete vi hladnoću.
Niko od vas.
Konji crkavaju prvi.
Nismo imali dovoljno da ih hranimo, da ih zagrijemo.
Jesti ih bilo je lako,
Ali kasnije, kad smo počeli padati...
To nije bilo lako.
Trebali smo imati par momaka kao vi s nama, zar ne?
Mekanih, debelih momaka kao ti.
Dvije bi nedilje izdržali na tebi.
i još uvijek bi nam ostale kosti za supu.
Uskoro ćemo dobiti nove regrute
i vaša grupa će biti proslijeđena Lordu Zapovjedniku
za naimenovanje,
i zvaće vas ljudima Noćne straže,
ali bićete budale ako u to povjerujete.
Još ste uvijek dječaci.
I kada dođe zima, umrijećete...
Kao buve.
Udarila sam ga.
Udarila sam zmaja.
Tvoj je brat Regar, bio posljednji zmaj.
Viseris je manje od zmijske sjenke.
On je i dalje istinski Kralj.
Istinu sada:
Da li bi željela vidjeti svog brata kako sjedi na Gvozdenom Prestolu?
Ne.
Ali ga prost svijet iščekuje.
Ilirio je rekao da šiju zmajske barjake i mole za njegov povratak.
Prost se svijet moli za kišu, zdravlje i beskrajno ljeto.
Oni ne mare kakve igre igraju visoki lordovi.
Zašto se ti moliš, Ser Džora?
Za dom.
I ja se molim za dom.
Moj brat nikada neće povratiti Sedam Kraljevstava.
On ne bi mogao voditi vojsku čak ni kad bi mu je moj muž dao.
On nas nikad neće odvesti kući.
Nevolje u raju?
Oprostite, da li...
Sansa draga, ovo je Lord Beliš. Poznat...
Stari porodični prijatelj.
Već dugo, dugo poznajem tvoju majku.
- Zašto vas zovu Maloprstić? - Arja!
- Ne budi prosta! - Ne, sasvim je u redu..
Kada sam bio dijete, bio sam veoma mali,
a dolazim iz malog ispljuvka zemlje, zvanog Prsti,
tako da vidite.
To je izvanredno domišljat nadimak.
Sjedim ovdje danima!
Počnite prokleti megdan
prije nego se zapišam.
Bogovi, ko je to!?
Ser Gregor Klegani.
Zovu ga Planina.
Psetov stariji brat.
- A njegov protivnik? - Ser Hju od Dola.
Bio je štitonoša Džona Erina.
Pogledaj kako je daleko dospio.
Da, da, dosta proklete pompe.
Krečite!
Nije ono što si očekivala?
Da li ti je iko ispričao priču o Planini i Psetu?
Divna mala pričica o bratskoj ljubavi.
Pseto je bio tek žgepče,
možda šest godina,
Gregor, nekoliko godina stariji...
već povelik momak, već pomalo zarađujući i reputaciju.
Neki su srećni momci
tek tako rođeni s talentom za nasilje.
Jedne je večeri, Gregor našao svog malog brata
kako se igra igračkom pokraj mangala,
Gregorovom igračkom,
drvenim vitezom.
Gregor nije rekao ni riječi,
samo je zgrabio svog brata za šiju
i zario mu lice u užareno ugljevlje.
Držao ga je tamo,
dok je dječak vrištao,
a lice mu se topilo.
Nema mnogo ljudi koji znaju tu priču.
Nikom je neću reći. Obećavam.
Ne, molim te nemoj.
Ako Pseto čuje da si je pomenula,
bojim se da ni svi vitezovi Kraljeve Luke
ne bi bili u stanju da te spasu.
Moj Gospodaru, njena Milost, Kraljica.
- Vaša Milosti. - Propuštaš svoj turnir.
Kačenje mog imena na njega, ne znači da je moj.
Pomislila sam da ono što se među nama desilo na Kraljevom drumu, može ostaviti za sobom...
gnusoba s vukovima.
I prisiliti te da ubiješ zvijer, bilo je pretjerano.
Mislim da ponekad baš pretjeramo kada se tiče naše djece.
Kako je Sansa?
Sviđa joj se ovdje.
Ona je jedina Starkova kojoj se sviđa.
Na majku je,
nema mnogo sjevernjačkog u njoj.
- Šta radite ovdje? - Ja tebe mogu isto pitati.
Šta pokušavaš da postigneš?
Kralj me je pozvao da služim njemu i Kraljevstvu
i to je ono što ću raditi dok mi ne kaže drugačije.
Ne možeš ga promijeniti. Ne možeš mu pomoći.
Uradiče ono što želi, što je zapravo uvijek i činio.
Daćeš sve od sebe da pokupiš krhotine.
Ako je to moj posao, neka bude tako.
Ti si samo vojnik, zar ne?
Primaš svoja naređenja i izvršavaš ih.
Pretpostavljam da to ima smisla.
Tvoj je stariji brat obučen da vodi, a ti si obučen da slijediš.
Također sam obučen i da ubijam svoje neprijatelje, vaša Milosti.
Kao i ja.
Sedam vam blagoslova želim, dobri ljudi.
Tebi također.
Dečko! Kruha, mesa i piva. Brzo!
a, dobra ideja, djede. Umirem od gladi.
Pjesma dok čekamo ili...
Radije bih se bacio u bunar.
Hajde, hajde, djedice, ovo bi ti mogla biti posljednja prilika, ukoliko ideš na Sjever.
Jedina muzika koju Sjevernjaci poznaju je zavijanje vukova!
Bogovi.
Žao mi je, moj Gospodaru, prepuni smo.
- Sve sobe. - Moji ljudi mogu spavati u štali.
A za sebe, ne zahtijevam prostranu sobu.
Iskreno, moj Gospodaru, nemamo ništa.
Zar ne mogu ništa učiniti...
...da to popravim?
Možete uzeti moju sobu.
Sad, evo pametnog čovjeka.
Hranu možeš obezbjediti, vjerujem. Jorene, jedi sa mnom.
- Hoću, moj Gospodaru. - Moj Gospodaru Lanistere.
Da li bi vas mogao zabaviti dok jedete?
Mogu pjevati o pobjedi vašeg oca u Kraljevskoj Luci.
Vjerovatno mi ništa prije ne bi upropastilo večeru.
Lejdi Stark!
Koje neočekivano zadovoljstvo.
Žao mi je što vas nisam zatekao u Zimovrelu.
Lejdi Stark!
Još sam uvijek se zvala Ketlin Tuli,
kada sam ovdje odsjela posljednji put.
Vi, Ser,
da li je to crni šišmiš Harendvora, kojeg vidim izvezenog na vašem plaštu?
Jeste, moja Gospo.
A da li je Lejdi Vent, istinski i iskren prijatelj
mog oca, Lorda Hostera Tulija od Brzorječja?
Jeste.
Crveni je pastuv uvijek bio dobrodošao prizor u Brzorječju.
Moj otac računa Džonasa Brakena
među svoje najstarije i najodanije vazale.
Naš je Gospodar počastvovan njegovim povjerenjem.
Zavidim vašem ocu
na svim svojim valjanim prijateljima, Lejdi Stark,
ali ne vidim, u potpunosti, svrhu svega ovog.
I vaš grb, također znam,
Kule Bliznakinje, od Freja.
Kako je vaš Gospodar, Ser?
Lord Valder je dobro, moja Gospo.
Zamolio je vašeg oca za za čast njegovog prisustva
na svom 90-om rođendanu.
Planira uzeti još jednu ženu.
Ovaj je čovjek,
došao u moju kuću kao gost,
i tamo kovao zavjeru da ubije mog sina,
dječaka od deset godina.
U ime Kralja Roberta i dobrih Bogova kojima služite,
pozivam vas da ga uhvatite
i pomognete vratiti u Zimovrel,
da sačeka na Kraljevu pravdu.
Preveo --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang